Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мигать глазами

  • 1 мигать глазами

    v
    gener. knipperen

    Dutch-russian dictionary > мигать глазами

  • 2 мигать

    Большой итальяно-русский словарь > мигать

  • 3 мигать

    наст. вр. -аю, -аешь I несов. чирмх; мигать глазами нүдән чирмх

    Русско-калмыцкий словарь > мигать

  • 4 чыпчылый

    мигать, моргать; хараххын чыпчылый= мигать глазами; көрөн баран чыпчылыйыма= уставиться не моргая; киниэхэ чыпчылыйан кэбистэ он ему мигнул (подавая знак) \# чыпчылыйыах иннинэ в мгновение ока.

    Якутско-русский словарь > чыпчылый

  • 5 чашм

    I: 1. глаз, око
    2. взгляд, взор
    3. сглаз
    чашми гулафтода глаз с бельмом
    чашми танг а) узкие глаза
    б) пер. жадные, ненасытные, завистливые глаза
    чашми тез меткий глаз
    бо чашми тез нигоҳ кардан пронзить взглядом
    чашми хумор глаза с поволокой
    гавҳараки (мардумаки) чашм зрачок, зеница ока
    сафедии чашм белок глаза
    чашмони шаҳло красивые глаза
    бо чашми худ своими глазами
    бо чашми чор с ожиданием, с надеждой
    дар пеши чашм на глазах
    перед глазами
    чашм давондан просматривать, пробегать глазами
    чашм задан мигать, моргать
    чашм ба ҳам (барҳам) задан мигать глазами, моргать
    чашм кардан, чашм гирифтан, чашм расондан сглазить
    чашм ало кардан таращить глаза
    смотреть сердито, грозно, недовольно
    ба вай чашм расид его сглазили
    чашм кушодан а) открывать глаза
    б) просыпаться, пробуждаться
    в) пер. родиться
    чашм молидан тереть глаза, протирать глаза
    чашм напӯшидан не сомкнуть глаз, бодрствовать
    чашм доштан чизеро аз касе ожидать чего-л. от кого-л., рассчитывать на что-л. от кого-л.
    чашм дӯхтан ба касе, чизе устремлять взор на кого-л., что-л.
    всматриваться в кого-л., что-л.
    чашми умед дӯхтан смотреть с надеждой
    чашм ба замин дӯхтан опустить глаза, потупить взор
    чашм накандан аз касе, чизе не сводить глаз с кого-л., чего-л., не отводить глаз
    чашм партофтан ба касе, чизе взглянуть на кого-л., что-л.
    чашм пӯшидан аз касе, чизе а) отказываться от кого-л., чего-л.
    б) закрывать глаза на что-л.
    не замечать кого-л., что-л.
    в) пер. терять надежду на что-л.
    аз дунё чашм пӯшидан умирать, умереть
    чашм ба чашм андохтан обменяться взглядом
    встретиться глазами
    чашми хат надоштан быть неграмотным, не уметь читать
    чашми касеро ба хато андохтан отвести глаза кому-л., обманывать, вводить в заблуждение кого-л.
    чашми касеро равшан кардан пер. а)неожиданно сообщить кому-л. приятную весть
    б) пер. обучать кого-л. грамоте
    чашмаш равшан шуд а) он увидел свет, он прозрел
    б)пер. он очень обрадовался
    в) она родила (о женщине)
    чашмро бурдан пестреть в глазах
    чашмро нимкоф кардан жмуриться, прикрыть глаза
    аз чашм мондан лишаться зрения
    терять зрение
    ослепнуть
    ба чашм афтидан попасться на глаза
    ба чашм об гирифтан плакать, залиться слезами
    ба чашм сурма (сиёҳӣ) давондан (кашидан) подводить глаза сурьмой, сурьмить глаза
    бо чашм хӯрдан пожирать глазами
    бо зери чашм ба касе нигоҳ кардан а) смотреть на кого-л. краем глаза, смотреть украдкой, исподтишка на кого-л.
    б) смотреть недоверчиво на кого-л.
    чашмаш беҷо а) у него глаза бегают, у него беспокойные глаза
    б) пер. он что-то задумал, у его на уме что-то плохое
    ба чашм! охотно!, с удовольствием!
    чашми гуруснаро хоки гӯр пур мекунад посл., досл. жадные глаза только могильный прах наполнит
    аз чашм дур - аз дил дур посл. с глаз долой - из сердца вон
    меҳр дар чашм аст посл. любишь, пока видишь
    тарсончак чор чашм дорад посл. у страха глаза велики ◊ чашми бад злой глаз, дурной глаз
    сглаз
    чашми рӯз солнце
    ғӯзаи чашм анат. глазное яблоко
    нури чашм свет очей, дорогой, любимый (обращение к детям)
    II: 1. проём, отдушина
    отделение
    чашми тиреза часть окна, отдельное стекло окна
    чашми хӯрҷин отделение в перемётной суме
    2. сучок (в доске и т. п.)
    чашми чӯб глазок сучка (в распыленном дереве, бревне)

    Таджикско-русский словарь > чашм

  • 6 knipperen

    моргать, моргнуть; мигать мигнуть
    * * *
    (d)
    мигать (глазами, огнями)
    * * *
    гл.
    общ. мигать глазами, сигналить, мигать (огнями)

    Dutch-russian dictionary > knipperen

  • 7 blisināt acis

    гл.
    разг. мигать глазами, моргать глазами, хлопать глазами

    Latviešu-krievu vārdnīca > blisināt acis

  • 8 мигайтны

    неперех. мигать; подмигивать;

    синмӧн мигайтны — мигать глазами;

    нывъяслы сідзи и мигайтӧ — девушкам так и подмигивает

    Коми-русский словарь > мигайтны

  • 9 тъæбæртт кæнын

    I
    топать; бежать; скакать
    II
    мерцать, мигать

    цæстытæ тъæбæртт кæнын – мигать глазами

    Иронско-русский словарь > тъæбæртт кæнын

  • 10 mirkšķināt acis

    общ. (ar acīm) мигать глазами, (ar acīm) моргать глазами

    Latviešu-krievu vārdnīca > mirkšķināt acis

  • 11 чивеңнедир

    /чивеңнет*/ понуд. от чивеңне* (см. чивеңнээр) мигать (глазами).

    Тувинско-русский словарь > чивеңнедир

  • 12 чыпчылыт

    побуд. от чапчылый=; хараххын чыпчылыт= моргать, мигать глазами.

    Якутско-русский словарь > чыпчылыт

  • 13 жыбылжыктат-

    жыбылжыктат-: көз жыбылжыктат- быстро мигать глазами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жыбылжыктат-

  • 14 жыпылыктат-

    понуд. от жыпылыкта-;
    көз жыпылыктат- мигать глазами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жыпылыктат-

  • 15 мигайтчыны

    возвр. мигать глазами; перемигиваться разг.; см. тж. синмасьны в 3 знач.

    Коми-русский словарь > мигайтчыны

  • 16 blisināt

     (blisinātu, blisināti, blisināta, blisinātām; blisinātāju): b. acis мигать глазами, моргать

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > blisināt

  • 17 барҳам

    разбросанный
    раскиданный
    разложенный
    расколотый
    барҳам додан, барҳам задан прекращать
    искоренять
    ликвидировать
    уничтожать
    чашм барҳам задан мигать глазами, моргать, моргнуть
    барҳам хӯрдан прекращаться, исчезнуть
    уничтожаться
    ликвидироваться

    Таджикско-русский словарь > барҳам

  • 18 bat

    ̈ɪbæt I сущ. летучая мышь to go bats ≈ сходить с ума blind as a batсовершенно слепой II
    1. сущ.
    1) дубина;
    било (для льна) ;
    бита( в крикете) ;
    лапта (инструмент одноименной игры) ;
    редк. ракетка( для тенниса) Pilch scored sixty-one, and brought out his bat. ≈ Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту.
    2) отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) good bat ≈ хороший крикетист Syn: batsman
    3) сл. резкий удар
    4) разг. темп, шаг to go full bat ≈ идти быстро ∙ off one's own bat ≈ без посторонней помощи, самостоятельно come to bat
    2. гл.
    1) бить, наносить удар Syn: cudgel
    2., thrash, beat
    1.
    2) спорт бить палкой, битой III гл. хлопать глазами;
    мигать, моргать not to bat an eyelid ≈ и глазом не моргнуть never batted an eyelid ≈ не сомкнул глаз Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid. ≈ Можно сказать, что мы не успели и глазом моргнуть, как Япония сделала скачок из прошлого в настоящее. to bat one's eyes ≈ мигать, моргать IV сущ.;
    амер.;
    сл. гулянка, кутеж He had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree. ≈ Он был на вечеринке, и все, что мучило и томило его в жизни, было это веселье. to go on a bat ≈ гулять, кутить Syn: outing, party V сущ.;
    разг. (the bat) язык, устная речь He continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock'' and "Amenak'' mean "left'' and "right''. ≈ И он увлеченно продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak'' обозначают "лево" и "право". to sling the batобъясняться на ломаном языке VI сущ.;
    воен. батальонное безоткатное орудие 'Бэт' VII сущ. ватин;
    ватная подкладка
    (зоология) летучая мышь обыкновенная( Vespertilio murinus) - (B.) (военное) "Бэт" (радиолокационная управляемая бомба) ;
    батальное безоткатное орудие "Бэт" > as blind as a * совершенно слепой > to have *s in one's belfry, to be *s быть не в своем уме, спятить, рехнуться > he is *s у него не все дома > to go like a * out of hell нестись, как будто за тобой черти гонятся дубина, палка било (для льна) лапта, бита (крикет и бейсбол) - to carry one's * стоять у калитки (в крикете) ;
    стоять на посту;
    выполнять трудное или опасное задание( редкое) ракетка (теннис) палка Арлекина (в буффонаде) сокр. от batsman - the best * in the team лучший игрок с битой (в команде) (разговорное) удар (разговорное) шаг, темп - at a good * быстро, в хорошем темпе - to go full * гнать вовсю (строительство) неполный кирпич, половняк ( сельскохозяйственное) планка мотовила > off one's own * самостоятельно > right off the * сразу, без промедления > the news came right off the * известие было передано сразу же /незамедлительно/ дубасить, бить дубинкой, избивать - to go to * for (сленг) заступаться, кидаться в бой за (кого-л.) (спортивное) бить битой или лаптой по мячу (спортивное) отбить мяч руками хлопать глазами;
    мигать, моргать (устаревшее) махать, взмахивать( крыльями) > not to * an eye, without *ting an eyelid и глазом не моргнул, и бровью не повел;
    не смутился и не удивился ватная прокладка или подкладка;
    подбивка( одеяла) ;
    набивка( матраца) - wool * шерстяной ватин фетр, войлок кутеж, гулянка - to go on a * кутить;
    загулять, запить( сленг) иностранный язык (первоначально об индийских языках) - to sling the * объясняться с местным населением (на местном языке)
    bat = batsman;
    a good bat хороший крикетист ~ воен. батальонное безоткатное орудие "Бэт" ~ бить палкой, битой ~ ватин;
    ватная подкладка ~ амер. sl. гулянка, кутеж;
    to go on a bat гулять, кутить ~ дубина;
    било (для льна) ;
    бита (в крикете) ;
    лапта;
    редк. ракетка (для тенниса) ~ летучая мышь;
    to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
    to go bats сходить с ума ~ разг. шаг, темп;
    to go full bat идти быстро;
    off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно ~ разг. язык (the bat), устная речь;
    to sling the bat объясняться на ломаном языке
    ~ one's eyes мигать, моргать;
    not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
    never batted an eyelid не сомкнул глаз
    ~ sl. резкий удар
    bat = batsman;
    a good bat хороший крикетист batsman: batsman отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) batter: batter =batsman
    like a ~ out of hell очень быстро, со всех ног;
    blind as a bat совершенно слепой
    to come to ~ амер. разг. столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием
    ~ летучая мышь;
    to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
    to go bats сходить с ума
    ~ разг. шаг, темп;
    to go full bat идти быстро;
    off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно
    ~ амер. sl. гулянка, кутеж;
    to go on a bat гулять, кутить
    bat = batsman;
    a good bat хороший крикетист
    ~ летучая мышь;
    to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
    to go bats сходить с ума
    like a ~ out of hell очень быстро, со всех ног;
    blind as a bat совершенно слепой
    ~ one's eyes мигать, моргать;
    not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
    never batted an eyelid не сомкнул глаз
    ~ one's eyes мигать, моргать;
    not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
    never batted an eyelid не сомкнул глаз
    ~ разг. шаг, темп;
    to go full bat идти быстро;
    off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно
    ~ разг. язык (the bat), устная речь;
    to sling the bat объясняться на ломаном языке
    vampire ~ = vampire

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bat

  • 19 göz

    1) глаз, око; 2) окошко, отверстие, проушина; 3) источник (ручья); 4) чаша (весов); 5) отделение, ящик; 6) ушко (иголки); 7) бот. глазок. göz ağartmaq грозно смотреть (на кого), погрозить(кому); göz ağı белок глаза; göz alması глазное яблоко; göz açmaq освободиться от забот, иметь досуг; göz verib işıq verməmək не давать кому-нибудь возможности; не давать житья, покоя, обижать, не давать просвету; göz vurmaq мигать, подмигивать; göz qapağı веко; göz qarası см. bəbək; göz qırpmaq мигать, моргать глазами; göz qoymaq следить, наблюдать, подглядывать; приглядываться, вести слежку; göz dəymək сглазить; göz eləmək (etmək) см. göz vurmaq; göz yaşı слеза, слезы; göz yetirmək присматривать, приглядываться, следить, вести наблюдение, надзирать; göz yuvası см. göz çanağı; göz yummaq закрывать глаза, не обращать внимания (на что); göz gəzdirmək см. gözdən keçirmək; göz giləsi зрачок; göz olmaq наблюдать; göz tikmək 1) вглядываться, уставиться (на кого); 2) зариться, позариться; 3) ожидать от кого-то материальной помощи; быть исключительно на чьем-нибудь иждивении; иметь в лице кого-нибудь единственного кормильца; göz üstə с удовольствием, с готовностью; göz üstə yerin var честь и место; вы желанный гость; göz çanağı глазная впадина, глазница; göz çıxarmaq 1) вышибать, выбить кому-то глаза; 2) есть глаза; tüstü adamın gözünü çıxardır дым ест глаза; gözdən buraxmaq потерять из виду; gözdən qaçırmaq упускать из виду; gözdən qoymamaq не упускать из виду, зорко следить; gözdən düşmək пасть в чьих-то глазах; потерять чье-либо расположение, любовь, уважение; лишиться чьей-то милости; потерять авторитет, быть в загоне; gözdən əski asmaq втирать очки; gözdən iti обладающий хорошим зрением, хорошо видящий, зоркий; gözdən keçirmək осматривать, осмотреть, оглядеть, просматривать, обозреть; gözdən pərdə asmaq см. gözdən əski asmaq; gözdən salmaq лишить кого-нибудь своих милостей, своего расположения; отвернуться от кого-нибудь; начать относиться пренебрежительно; gözə dəymək 1) показываться, быть замеченным; 2) попадать на глаза; промелькнуть перед чьими-то глазами; gözə gəlmək см. göz dəymək; gözə girmək стараться быть на виду; стараться обращать на себя внимание; подслуживаться; gözə sataşmaq см. gözə dəymək; gözə soxmaq тыкать в глаза, обращать чье-либо внимание, подчеркивать что-то; gözə torpaq tullamaq см. gözdən əski asmaq; gözə çarpmaq броситься в глаза; gözləri quyuya(dərinə) düşmək ввалиться глазам; глубоко запасть глазам; gözləri ilə süzmək обвести глазами; gözlərinə qaranlıq çökmək потемнеть в глазах; gözü axmaq испытывать помутнение в глазах, головокружение; gözü qalmaq жадно смотреть на что-нибудь, завидовать, засмотреться; gözü qamaşmaq испытывать резь в глазах; gözü qızmaq разгорячиться, разойтись, не знать удержу; прийти в ярость; gözü dəymək сглазить (кого); gözü doymaq насытиться с излишком; gözü dolmaq прослезиться, навернуться слезам на глаза; gözü dörd olmaq внимательно искать; gözü düşmək полюбить, облюбовать, нравиться; gözü ilə görən свидетель, очевидец; gözü yaşarmaq прослезиться; gözü yolda qalmaq томиться в ожидании; gözü yol çəkmək поглазеть, смотреть перед собой в одну точку; gözü kəlləsinə çıxmaq глазам выкатиться из орбит (от сильного гнева, удивления); gözü götürməmək не переносить, ненавидеть, завидовать; gözü pər-pər çalmaq рябить, пестрить в глазах; gözü sataşmaq упасть взгляду на что-то, на кого-то; gözü seçmək разглядывая, разобрать что-то; быть в состоянии разглядеть; gözü su içməmək не доверять; сомневаться (в ком-то); сомневаться в благоприятном исходе; gözü süzülmək слипаться глазам; клонить ко сну; gözü uçmaq очень хотеть и стараться видеть кого-нибудь; gözün aydın (olsun) поздравляю тебя! gözünə ağ salmaq сильно наказать (кого), расправиться (с кем); gözünə dönüm а ну-ка, милый (эти слова служат для выражения просьбы или ласкового подбадривания); gözünə pərdə salmaq (tutmaq, çəkmək) пускать пыль в глаза(кому); морочить, обманывать (кого); gözünə təpmək есть с жадностью; набрасываться на еду с жадностью; gözünü ağartmaq сделать строгие глаза, грозно смотреть; грозить, тараща глаза; gözünü açmaq 1) открыть глаза; 2) раскрыть кому-то глаза; учить кого-то трезво смотреть на вещи; 3) опомниться, прийти а себя; gözünü bərəltmək пялить, таращить, выпучить глаза; gözünü qıymaq щурить глаза; gözünü deşmək мозолить глаза; gözünü dirəmək (zilləmək) см. göz dikmək (1); gözünü döymək хлопать глазами; глазеть, смотреть без цели и толку; gözünü yerə dikmək опустить глаза; потупить глаза; gözünü zilləmək всматриваться; уставиться, вперить глаза во что-то; gözünü yola dikmək ожидать с нетерпением прибытия кого-нибудь; устремлять взор в сторону ожидаемого; gözünü ovuşdurmaq протирать глаза; gözünün ağı-qarası единственный, дорогой, любимый; gözünün kökü saralmaq томиться в ожидании, устать ждать; gözünün odunu almaq настращать, заставить кого-то бояться; держать кого-то в страхе.

    Азербайджанско-русский словарь > göz

  • 20 кумкалаш

    кумкалаш
    -ем
    многокр.
    1. мигать, моргать

    Никон Никонорович, шинчажым кумкален, пӧлем гыч лекте. И. Васильев. Никон Никонорович вышел из комнаты, моргая глазами.

    2. мигать, подмигивать, подавать знак движением век

    Арнявий, шинчажым кумкален, шып шижтарыш: – Урядник Салап ял велыш кайыш. И. Васильев. Арнявий предупредила, подмигивая глазами: – Урядник направился в сторону деревни Салап.

    Сравни с:

    пӱялаш
    3. перен. мигать, светиться слабым, неровным, колеблющимся светом; часто включаться и выключаться (о светящих и светящихся предметах)

    Изи окнасе лампе шинчажым гына кумкален шинча. М. Казаков. На окошке стоит лампа, мигая огоньком.

    Тул чӱкталтеш, йӧра, чӱкталтеш. Чӱчкыдын кумкален, мыланна сигналым пуа. «Ончыко» Свет включается, выключается, включается. Часто мигая, нам даёт сигнал.

    Марийско-русский словарь > кумкалаш

См. также в других словарях:

  • Мигать глазами — Кар. (Новг.). Стыдиться. СРГК 3, 239 …   Большой словарь русских поговорок

  • МИГАТЬ — МИГАТЬ, мигаю, мигаешь, несовер. (к мигнуть). 1. Непроизвольно быстро опускать и снова подымать веки и ресницы глаз. Мигать глазами. Глаза мигают. «Я любил смотреть в глаза ей подолгу, не отрываясь, не мигая.» Максим Горький. 2. Подавать знак или …   Толковый словарь Ушакова

  • МИГАТЬ — МИГАТЬ, мигнуть, мигивать, хлопать веками, жмуриться и тотчас опять открывать глаза; щурясь подавать кому либо знак; моргать. Близко видать, да далече мигать, ·т.е. намигаешься, поколе дойдешь. | пск., твер. застить, ходить в свету. | Молонья… …   Толковый словарь Даля

  • МИГАТЬ — МИГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. То же, что моргать. М. глазами. Многозначительно м. соседу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Мелькать, мерцая (разг.). Вдали мигает огонёк. | однокр. мигнуть, ну, нёшь. | сущ. мигание, я, ср. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • мигать — аю, аешь; нсв. 1. Непроизвольно быстро опускать и поднимать веки и ресницы; моргать. М. глазами. Быстро м. 2. кому. Подавать знак движением век, глаз. 3. Светиться слабым, неровным, колеблющимся светом; мерцать (о светящих и светящихся предметах) …   Энциклопедический словарь

  • мигать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. мигнуть, мигание 1) Непроизвольно быстро опускать и поднимать веки и ресницы; моргать. Мига/ть глазами. Быстро мига/ть. 2) кому Подавать знак движением век, глаз. 3) Светиться с …   Словарь многих выражений

  • мигать — МИГАТЬ, несов. (сов. мигнуть). Подавая кому л. сигнал или действуя непроизвольно (реагируя на какой л. раздражитель соринку в глазу, яркий свет и т.п.), быстро опускать (опустить) и поднимать (поднять) веки и ресницы; Син.: моргать, Разг.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Фома на гудке играть, а Ерема глазами мигать. — Фома на гудке играть, а Ерема глазами мигать. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пожирать глазами — (иноск.) усиленно всматриваться. Ср. Я пожиралъ его глазами, я, право, кажется, забывалъ мигать, глядя на него. Тургеневъ. Дневникъ лишняго человѣка. Ср. Я засталъ ее за книгой... Опершись головой на обѣ руки, и запустивъ пальцы глубоко въ волосы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • пожирать глазами — (иноск.) усиленно всматриваться Ср. Я пожирал его глазами, я, право, кажется, забывал мигать, глядя на него. Тургенев. Дневник лишнего человека. Ср. Я застал ее за книгой... Опершись головой на обе руки и запустив пальцы глубоко в волосы, она… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»